中年夫婦の30日間オーストラリア旅行記中年夫婦の30日間オーストラリア旅行記
Australia flag おなじみ、こぼればなし Queensland flag

[TOP][Site Map]

INDEXこぼれ話1こぼれ話2こぼれ話3こぼれ話4こぼれ話5
 こぼれ話6こぼれ話7こぼれ話8こぼれ話9こぼれ話10
NEXT

第9話 オーストラリア版ジングルベル

いつも川越の大槻さんからお送りいただいている、オーストラリア大好き人間のミニコミ雑談誌「カンガルー・ポスト」 "KANGAROO POST" 十月号に、オーストラリア版「ジングルベル」が掲載されていた。
これは、クリスマス・ジョークのウェブ・サイト http://www.xmas-jokes.com に載っている替え歌で。真夏に迎えるオーストラリアのクリスマスをユーモアたっぷりに表現している。
下線を引いた部分はオーストラリア独特のスラングなどで、大槻さんの訳をそのまま付けさせていただいた。

Australian Jingle Bells

Dashing through the bush,
in a rusty Holden Ute,
Kicking up the dust,
esky in the boot,
Kelpie by my side,
singing Christmas songs,
It's Summer time and I am in
my singlet, shorts and thongs

Oh! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way,
Christmas in Australia on a scorching summers day, Hey!
Jingle bells, jingle bells, Christmas time is beaut !,
Oh what fun it is to ride in a rusty Holden Ute.

Engine's getting hot;
we dodge the kangaroos,
The swaggie climbs aboard,
he is welcome too.
All the family's there,
sitting by the pool,
Christmas Day the Aussie way,
by the barbecue.

Oh! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way,
Christmas in Australia on a scorching summers day, Hey!
Jingle bells, jingle bells, Christmas time is beaut!,
Oh what fun it is to ride in a rusty Holden Ute.

Come the afternoon,
Grandpa has a doze,
The kids and Uncle Bruce,
are swimming in their clothes.
The time comes 'round to go,
we take the family snap,
Pack the car and all shoot through,
before the washing up.

Oh! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way,
Christmas in Australia on a scorching summers day, Hey!
Jingle bells, jingle bells, Christmas time is beaut!,
Oh what fun it is to ride in a rusty Holden Ute


bush
Holden
ute
esky
boot
kelpie
singlet
shorts
thongs
scorching
beaut
swaggie
barbecue


実は、この替え歌の「元歌」になったと考えられるアメリカ版の替え歌がある。
ついでだから、それも紹介しておきたい。興味のある方は次のページへどうぞ!

NEXT
INDEXこぼれ話1こぼれ話2こぼれ話3こぼれ話4こぼれ話5
 こぼれ話6こぼれ話7こぼれ話8こぼれ話9こぼれ話10